「いってきます」「おかえりなさい」「お先にどうぞ」……、日本語なら誰でも言えるのに、英語になるととたんに言えない、800の日常会話フレーズをたっぷり収録。ネイティブにきちんと伝わる正しい言い方を身につけて、気持ちを英語で伝えたい人に！

著者／デイビッド・セイン
価格／￥952（税抜）
発行／アスコム（256ページ・2013年3月発売）

AMAZONで購入 ▶

使ってみました！

何かをお願いする時や注意したい時、お宅を訪問する時など、シーン別に使えるフレーズが紹介されています。残念なのは、英語に直訳できない日本語に対して、なぜそのフレーズをセレクトしたのかが説明されていない点。例えば「いってらっしゃい」という日本語の正解は「Take care」と書かれていますが、個人的には、「Have a good day !」など他にも当てはまるもがあるのでは……と思ってしまいます。とはいえ、単語帳に使って、知っているフレーズを増やすには最適。ページの裏表で日本語と英語が書かれているので、２度目からは日本語を読んで英語を当てるなど、クイズ本的な使い方もできそう！

使ってみました！

直訳ではなくその意味を英語にする……というのが本書のウリ。だが読み進めると「はじめまして」は“Hello,nice to meet you.”、「どなた様ですか？」が“Who is it?”とか、と記載。編集部一英語力が低いと思う自分でも、「学校で教えてくれた英語そのまんまやんけ！」と思わずツッコミたくなるくらいの例文が目についた。書き手よし！　ネタよし！　でも中身は「？」といったところ。