中学英語からまるっとおさらい！
大人の学び直し英語【219】 接続詞９ – 従属接続詞６
品詞について
接続詞の９回目です。前回は譲歩を表す従属節について解説しました。今回は、譲歩の意味「～ではあるが」「～であっても」を表す接続詞として、althoughとthough以外のものも見ていきましょう。althoughとthoughの違い、even ifとeven thoughの違い、譲歩のwhileについてもまとめます。
譲歩を表す接続詞 - althoughとthoughの違い
譲歩を表す接続詞として代表的なのは、なんといっても前回勉強したalthoughとthoughでしょう。どちらも意味は同じですが、althoughの方がフォーマルで、論文などではこちらを使います。カジュアルな会話やメールなどではthoughが一般的です。
また、thoughは文末に付け加え、「～だけどね」というニュアンスを出すこともできます。
My father doesn't like jazz. He came and heard me sing, though.
意味：うちの父親はジャズは好きじゃないんだ。私が歌うのを聞きに来てはくれたんだけどね。
この場合のthoughは接続詞とは言えません。副詞に分類されています。
譲歩の接続詞で覚えるべきはこれだ！
その他の譲歩の接続詞として、次の３つを確実に覚えておきましょう。
-even if: たとえ～ということが起こっても
-even though: ～であるにもかかわらず
-while: ～ではあるが
thoughとeven thoughの違い
thoughにeven（～さえ）が加わると、「～にもかかわらず」という意味が強調されます。
whileのふたつの用法
whileは時を表す副詞節で学習しましたね。次の例文では時を表しています。
While she was sleeping, I did washing.
意味：彼女が寝ている間に私は洗濯をした。
しかし、次の例では時ではなく、譲歩、または対比と捉えるのが適切です。
While my mother loves romantic comedies, my father hates them.
意味：母はロマンチック・コメディが大好きだが、父は大嫌いだ。
even if と even though の違い
混同しやすいのがeven if と even though でしょう。
次のふたつの例文を比較してみてください。
1 Even if it rains, I’ll go to the park.
意味：雨が降ったとしても、私は公園へ行く。
2 Even though it rains, I’ll go to the park.
意味：雨は降っているが、私は公園へ行く。
一般的に、1のように even if を使うのは、まだ雨が降るかどうかわからないときで、仮定のニュアンスがあります。そして、2のようにeven thoughを使うのは、雨が降っているという事実があるときです。
ただし、まだ降っていなくても、降るのが確実だと思っていたら、やはり2のようにeven thoughを用います。すると、同じ英文でも文脈によって、2が次のような訳になるでしょう。
「雨が降っても私は公園へ行く」
この日本語訳からだけだと、仮定 Even if とも取れますね。
つまり、最終的にeven ifとeven thoughのどちらを使うかは、話者（またはその英文を書く人）が、雨の確率をどれくらいのものとして捉えているかで決まることになります。ただし、過去のことに関してeven thoughが使われていたら、実際にそれが起こったということです。
練習問題
日本語の文と同じになるように、空欄に入る接続詞を選んでください。
1 親が反対しているにも関わらず、彼女は留学するつもりだ。
(Even if, Even though) her parents oppose it, she is going to study abroad.
2 たとえ親が反対したとしても、彼女は留学するつもりだ。
(Even if, Even though) her parents oppose it, she is going to study abroad.
3 コーヒーは好きだが、毎日は飲まない。
(While, Since) I like coffee, I don’t drink it every day.
解答・解説
1 Even though
-親が反対しているのは事実
2 Even if
-親が反対するかもしれないという仮定
3 While
-Sinceは原因・理由に使うため、後半の意味と合わない
| ライタープロフィール●外国語人 | |
 |
英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 |
